Некоторые технические термины встречающиеся в англоязычных руководствах по ремонту.

A

aback - назад, задом
abandon - отвергать, отказываться
abbreviation - сокращение
ABDC - after bottom dead center - после нижней мёртвой точки
abnormal - неправильный, аномальный
about - примерно, около
above - выше, над, поверх
abrasion - шлифовка, истирание
abrasive - шлифование, шлифовальный материал
abrasive blast - пескоструйная обработка
abrasive combound - абразивное вещество, полировочная паста
abrasive stone - абразивный камень
abrupt - внезапный, прерывистый
abruptly - внезапно
ABS - anti-lock brake system - антиблокировочная тормозная система
absolute - абсолютный
absolute pressure - абсолютное давление
absorb - абсорбировать, поглощать, всасывать
absorber - амортизатор, поглотитель
absorbing - поглощающий, всасывающий
abundant - обильный
abut - упор, пята, ограничитель, торец
abutment - опора, пята
AC - air conditioning - кондиционирование воздуха
AC - alternating current - переменный электрический ток
accelerate - ускорять, разгонять
acceleration - ускорение, разгон, приёмистость
accelerator cable - трос акселератора
accelerator pedal - педаль акселератора, газа, управления дроссельной заслонкой
accelerator pump - ускорительный насос
access - доступ
access hole - смотровое окно, отверстие
accessible - доступный, открытый
accessory - дополнительное / вспомогательное устройство
accident - авария, поломка, несчастный случай
accommodate - размещать, приспособлять
accumulate - накапливать, складывать
accumulation - накопление, скопление
accumulator - аккумулятор
acentric - эксцентрик
acid - кислота
acorn nut - колпачковая гайка
acoustic(al) - акустический
across - поперёк, через
acrylic - акриловый
acrylic paint - акриловая краска
action - действие, воздействие
activate - активизация, активизировать
activated carbon canister - ёмкость с активированным углём
activated charcoal canister - ёмкость с активированным углём
activation - приведение в действие, включение, заливка электролита
active - активный, действующий
actuating linkage - приводящий в действие рычажный механизм
actuator - механическое устройство для перемещения
adapter - держатель, наконечник, переходник, адаптер
adaptor - держатель, наконечник, переходник, адаптер
add - добавлять
addendum circle - наружная окружность шестерни
addendum of tooth - высота головки зуба шестерни
addition - примесь, присадка, прибавление, присоединение
additive - присадка, добавка
adequate - соразмерный, пригодный, добавочный
adhesion - прилипание, слипание
adhesive - клей, закрепитель, герметик
adjacent - прилегающий, соседний, смежный
adjust - регулировать, пригонять, устанавливать
adjustable - съёмный, передвижной, регулируемый
adjustable jet - регулируемый жиклёр
adjustable spanner - разводной ключ
adjustable valve - регулируемый клапан
adjustable wrench - разводной ключ
adjuster - натяжной винт / болт, регулятор
adjusting - регулировка, регулирующий, настраивающий
adjusting screw - натяжной / регулировочный винт / болт
adjustment - регулировка, пригонка, настраивание
adopt - брать, овладеть
adorn - украшать
adult - взрослый, зрелый человек
adornment - украшение
advance - опережать, продвигать
advanced - передовой, ранний
advancer - предварительная регулировка
adverse - неблагоприятный, вредный, отрицательный
aerial - антенна
aerodynamic - аэродинамический
after - после, за
after bottom dead center - ABDC - после нижней мёртвой точки
after top dead center - ATDC - после верхней мёртвой точки
afterburn(ing) - догорание смеси, последующее сгорание, "форсаж"
afterglow(ing) - остаточный накал, послесвечение
again - снова
against - против, вплотную, впритык
age - срок службы, стареть, выдерживать
agent - фактор, вещество
aggregate - агрегат, совокупность, собирать
agricultural - сельскохозяйственный
agricultural machine - сельскохозяйственная машина
agrimotor - сельскохозяйственный трактор / двигатель
aim - цель
air duct - воздуховод
air injection system - система, подающая воздух в выпускной коллектор
air injection valve - выпускной клапан
air intake scoop - воздухозаборник
air intake shutter - обратный клапан впускного воздушного коллектора
air jet - форсунка, пульверизатор
air management system - система, подающая воздух в выпускной коллектор
air management valve - вентиль впуска воздуха в выпускной коллектор
air mass meter - измеритель количества воздуха
air mass sensor - измеритель количества воздуха
air pump - воздушный насос
air scoop - воздухозаборник совкового типа
air silencer - глушитель шума при всасывании воздуха
air spring - пневматическая подвеска
air temperature sensor - датчик температуры воздуха
air vent - вентиляция / отверстие
airflap sensor - измеритель количества воздуха заслоночного типа
airflow meter - измеритель количества воздуха
airflow sensor - измеритель количества воздуха
air-fuel ratio - пропорция воздуха и горючей смеси
airmass meter - измеритель количества воздуха
airmass sensor - измеритель количества воздуха
ajar - приоткрытый
ajar switch - выключатель сигнальной лампочки незакрытой двери
alarm - сигнализация, тревога
alcohol - алкоголь
alert - тревога, сигнал тревоги
align - выверять, устанавливать соосно, спрямлять, направлять
alignment - совпадение осей, соосность, параллельность, прямолинейность
all - все, всё
all-metal - цельнометаллический
all-steel body - цельностальной кузов
all-syncromesh - полностью синхронизированный
all-weather tire - всепогодная шина
all-wheel drive - AWD - полно приводной, привод на все колёса
alien key - ключ под шестигранное углубление
alligator clip - контакт типа "крокодил"
allow - допускать, позволять
allowance - допуск, припуск
alloy - сплав, примесь; легированный
alloy wheels - легкосплавные диски
alter - изменять, переделывать
alteration - изменение, перемена, смена направления тока
alternate - менять, чередовать, поочерёдный
alternating current - AC - переменный ток
alternative - вариант, переменно действующий
alternator - генератор переменного тока, синхронный генератор
alternator generator - генератор переменного тока
altimeter - измеритель высоты
altitude - высота
alumin(i)um - алюминий
alumin(i)um alloy - алюминиевый сплав
amber - жёлтый (о сигнале светофора)
ambient - окружающий
ambulance - машина скорой помощи
ammeter - амперметр
ammonia - аммиак, нашатырный спирт
amount - величина, размер
amp hour - ампер-час
amperage - сила тока
ampere - ампер
ampere draw - потребление тока
ampere-hour - ампер-час
ample - обильный, обширный, с избытком
amplification - усиление, увеличение
amplifier - усилитель, оконечный каскад, эл.реле
amplitude - амплитуда, колебания
anaerobic sealant - твердеющий в кислотной среде герметик
analog - аналоговый
analyser, analyzer - анализатор
anchor - якорь, валик (дроссельной заслонки); закреплять
anchor bolt - анкерный болт
ancillary - служебный, вспомогательный
ancillary components - вспомогательные детали
angle - угол
angle wheel - коническое зубчатое колесо
angular - угловой, коленчатый
angular ball bearing - шариковый подшипник с угловым контактом (радиально-упорный)
angular wheel - коническое зубчатое колесо
ankle - шарнир
annular - кольцевой, кольцеобразный, круглый
annulus - узкое кольцо, пространство между концентрическими поверхностями, шестерня с внутренним зацеплением
anode - анод
ante-chamber - предкамера, форкамера
antenna - антенна
anti - анти-, противо-
anti-acid - кислотостойкий, кислотоупорный
anti-clockwise - движение против часовой стрелки
anti-corrosion - антикоррозийный, противокоррозийный
anti-corrosive - антикоррозийный, противокоррозийный
anti-diesel(ing) solenoid - соленоид, препятствующий работе дизеля при выкл. зажигании
anti-diesel(ing) valve - клапан, препятствующий работе дизеля при выкл. зажигании
anti-dive unit - устройство против "клевка" при торможении
anti-freeze - антифриз, вещество против замерзания
anti-lock - не запирающийся, не блокирующийся
anti-lock brake system - ABS - не блокирующаяся тормозная система
anti-rattle spring - натяжная пружина (в тормозах)
anti-roll bar - стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова
anti-run-on solenoid - соленоид препятствующий работе дизеля при выкл зажигании
anti-run-on valve - клапан, препятствующий работе дизеля при выкл зажигании
anti-rust - антикоррозийный, противокоррозийный
anti-skid - противобуксовочный, нескользящий; протекторный рисунок
anti-skid brakes - не блокирующаяся тормозная система
anti-slip - противобуксовочный, нескользящий
anti-slip regulation (ASR) - система предотвращения пробуксовки
anti-squeal - не скрипящая, не визжащая
anti-squeal shim - прокладка, устраняющая скрип / визг
anti-stall device - устройство, препятствующее заглуханию двигателя
anti-theft device - сигнализация от угона / воровства
anvil - наковальня, пятка, пята
APC - automatic performance control - система, управляющая работой двигателя (составом смеси, моментом зажигания)
aperture - отверстие, проём, лючок
apex - вершина, кончик
apex seal - уплотнение вершины ротора роторно-поршневого двигателя
apparatus - прибор, приспособление, устройство
applicable - применимый, приложимый
application - применение, включение, прижатие
applicator - шпатель
apply - прилагать, употреблять, применять
approach - приближение, подъездной путь
approximately - приблизительно, примерно
aquaplaning - занос на мокром дорожном покрытии
arc - (искровая) дуга
arc welding - электродуговая сварка
arch - арка, дуга (безопасности), свод
arcing - искрение
area - площадь, участок, зона
areometer - ареометр
arm - плечо, ручка, рычаг, кронштейн, консоль
arm rest - подлокотник
armature - сердечник, якорь реле
arrange - устраивать, монтировать
arrangement - устройство, размещение, порядок, монтаж
arrow - стрела, стрелка
asbestos - асбест
asbestos packing - асбестовая прокладка / уплотнитель
ash - зола, пепел
ash tray - пепельница
asphalt - асфальт
aspirator - вытяжной вентилятор, эксгаустер
ASR - anti-slip regulation - система предотвращения пробуксовки
assemble - собирать, монтировать, устанавливать
assembly - детали в сборе, агрегат, узел, комплект
assist - помогать
assistant - помощник, ассистент
assy (assembly) - детали в сборе, агрегат, узел, комплект
asymmetric(al) - асимметрический
AT - automatic transaxle, -transmission - автоматическая коробка передач
ATDC - after top dead center - после верхней мёртвой точки
atmosphere - атмосфера, наружный воздух
atmospheric air - наружный воздух
atmospheric pressure - атмосферное давление
atmospheric pressure sensor - датчик атмосферного давления
atom - атом
atomiser, atomizer - распылитель
attach - прикрепить, приклеить
attachment - принадлежность, приспособление, крепление
attain - достигать
attainable - достижимый
attract - притягивать
attraction - притяжение
attractive force - сила притяжения
audible - слышимый, внятный
auto - автоматический, авто-
auto choke - автоматическое пусковое устройство
automatic - автоматический
automatic choke - автоматическое пусковое устройство
automatic transaxle, -transmission, -shift - автоматическая коробка передач
automatically - автоматически
auxiliary - вспомогательный, дополнительный
auxiliary air valve - клапан добавочного воздуха
auxiliary spring - дополнительная рессора
auxiliary venturi - дополнительный насадок Вентури, диффузор
average - средний, средняя величина
AWD - all-wheel drive - полноприводной, привод на все колёса
awkward - трудный, неудобный
axial - осевой, по направлению оси
axial play - осевая игра
axis - ось
axle - ось, полуось, ведущий мост
axle beam - осевая балка
axle-pin - чека
axle stand - подставка под оси (при ремонте)
axleshaft - полуось, вал ведущего колеса (у заднеприводного автомобиля)

Автоэлектрик на выезд в дороге, гараже, на стоянке.

 

B

 
 
 
babbitt metal - баббит, белый антифрикционный металл
back door - торцевая дверь, дверь багажного отделения
back pressure - противодавление
back seat - заднее сиденье
back window - заднее окно
backfire - обратный удар, обратная вспышка, вспышка в карбюраторе
backing paper - фоновая бумага
backing plate - грязезащитная пластина, щит тормоза
backlash - зазор между зубьями шестерён, боковой зазор
back-up - давать задний ход
back-up lamp, -light - фонарь заднего хода
badge - значок, жетон, кокарда
baffle plate - перегородка, направляющая / отражающая пластина
bag - сумка, чемодан, пневмоподушка
baggage room - помещение для багажа
bakelite - бакелит
baking soda - пищевая сода, бикарбонат натрия
balance - равновесие, противовес, балансировать
balance(r) shaft - вал системы уравновешивания
ball - шар, шаровая пята, шаровой наконечник
ball and socket joint - шаровой шарнир
ball bearing - шариковый подшипник
ball joint - шаровой шарнир, сферическое сочленение
ball joint separator - съёмник шарового шарнира
ball peen - шаровая головка, шаровой боёк (молотка)
ball pin - шаровая цапфа
ball race - кольцо шарикоподшипника
ballast resistor - балластное сопротивление
band - соединение, стяжка, ремень, полоса частот
banjo - деталь формы банджо, соединение типа банджо
banjo axle - ось банджо
banjo connection - соединение типа банджо
banjo union - соединение типа банджо
bar - штанга, стержень, эл.шина, пластина коллектора
barometer - барометр
barometric pressure - барометрическое давление
barrel - барабан, цилиндр, бочка, диффузор карбюратора
base - база, основание, точка опоры
base cap - база
base plate - фундаментная / опорная плита
base valve - донный клапан карбюратора (2-х тактный двигатель)
basic - основной, исходный
bath - ванна
bath tub - коляска мотоцикла
battery - аккумулятор, эл.батарея
battery case - корпус аккумулятора
battery cell - элемент аккумуляторной батареи
baulk ring - блокирующее кольцо синхронизатора
bayonet - быстроразъёмное соединение, байонетное (штыковое) сочленение
bayonet joint - байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой
bayonet socket - байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой
BBDC (before bottom dead center) - до нижней мёртвой точки
BDC (bottom dead center) - нижняя мёртвая точка, нмт
bead - кромка, борт, загиб, закраина покрышки
beam - балка, перекладина, луч, коромысло
beam setting - регулировка света фар
bearer - опора, вага, несущая деталь
bearing - подшипник, опора, цапфа
bearing clearance - зазор в подшипнике
bearing shell - вкладыш подшипника
bed - кузов (грузовика)
bed in - приработаться
bedliner - защитное покрытие кузова грузовика
before bottom dead center - BBDC - до нижней мёртвой точки
before top dead center - BTDC - до верхней мёртвой точки
behind - за, позади
bell - звонок, колокол, раструб
bell crank - коленчатый рычаг
Belleville washer - пружинная шайба
bellhousing - картер маховика / сцепления
bellows - гармошка (для защиты от грязи), воздуходувка
belt - ремень, лента, пояс
belt driven - ремённый привод / передача
bench - верстак, козлы, скамья
bend - изгиб, колено, поворот (дороги), гнуть, изгибать
bending - сгибание, изгибание, гнутьё
bent - согнутый, кривой, коленчатый, склон, изгиб
benzine - бензин
between - между
bevel - конус, скос, фаска
bevel gear - коническая шестерня / передача
bevel pinion - ведущая шестерня конической передачи, коническая ведущая шестерня
bezel - освещение шкалы, оправа, гнездо
bias-ply - диагональная (шина)
big end - кривошипная / большая / нижняя головка шатуна
big end bearing - подшипник большой головки шатуна
big end bolt - болт крышки нижней головки шатуна
big end cap - крышка большой головки шатуна
big end shell - вкладыши большой головки шатуна
bi-level - двухуровневый
bi-metal - биметалл, биметаллический
bi-metal strip - биметаллическая пластинка
bind - связь, заедать, защемлять, застревать, опоясывать
black - чёрный
blade - резец, лезвие, лопасть, крыло, контактный рычажок
blank - пустой, холостой
blanking plug - заглушка, пробка-заглушка
blast - продувка, взрыв, дуть, взрывать
bleed - дуть, течь, выпускать (воду), продувать
bleed(er) nipple - выпускной ниппель, винт для выпуска воздуха
bleed(er) plug - пробка для выпуска воздуха, винт для выпуска воздуха
bleed(er) screw - винт для выпуска воздуха
blind - слепой, ослеплять, закрытый, потайной
blind plug - пробка-заглушка
blink - мигать, мигание
blinker - указатель поворотов
block - блок, вставка, сухарь, блокировать, подпорка, колодка
blockage - преграждение, заграждение, закупоривание, засорение
blow - дутьё, продувка, удар, толчок, взрыв
blow lamp - паяльная лампа
blow-by - прорыв газа (через поршневые кольца), просачивание
blower - вентилятор, компрессор, продувочный насос
blue - синий
blunt - тупой, тупоносый, скашивать
blunt scraper - плоский шабер
board - доска, щиток, панель
boat - лодка
boat plug - заглушка в днище лодки
boat varnish - лак для лодки
bob weight - противовес
bobbin - бобина, катушка зажигания
body - кузов, остов, корпус, тело
bodyframe - остов / подрамник / каркас кузова
bodystopper paste - заполняющая масса, замазка
bodywork - кузовостроение
bogie - тележка / каретка подвески
boil - кипеть, варить
boiler - котёл, бойлер
boiling point - точка кипения
bolt - болт, стержень, палец
bond - связывать, соединять, склеивать, цементировать
bonnet - капот, кожух, крышка двигателя, колпак
boost - форсировать, усиливать, повышать давление / напряжение
boost charge - быстрая подзарядка аккумулятора
boost pressure - давление наддува
boost (pressure) sensor - измеритель давления наддува,
booster - усилитель, сервомеханизм, вспомогательный агрегат
booster battery starting - запуск с помощью вспомогательного аккумулятора
boot - багажник, защитный чехол
boot lid - крышка багажника
bore - сверлить, отверстие, канал, диаметр цилиндра
boss - завихрение, втулка, ступица, центр, выступ
bottle - бутыль, баллон, зауживать
bottom - дно, нижняя часть, основание
bottom dead center - BDC - нижняя мёртвая точка, НМТ
bottom gear - первая / низшая передача
bottom tank - нижний бак
bounce - колебание подрессоренных частей, отскакивать, подпрыгивать, трясти
bouncing - колебание подрессоренных частей, подпрыгивание, тряска
bound - подскакивать, подскок, вертикальное перемещение колеса
bounding - вертикальное перемещение колеса
bow - дуга, носовая часть, гнуть
bowden cable, -wire - трос
bowl - корпус, резервуар, поплавковая камера
box - ящик, коробка, корпус, блок управления
box section beam - балка коробчатого сечения
box spanner, -wrench - накидной / торцевой ключ
boxer engine - двигатель с противолежащими цилиндрами
brace - скоба, стойка, растяжка, подставка, распорка
bracket - кронштейн, консоль, опора
brake - тормоз
brake booster - усилитель тормозного привода
brake cable - трос тормоза
brake caliper - суппорт тормоза
brake cylinder - тормозной цилиндр
brake disc - тормозной диск
brake drum - тормозной барабан
brake fluid - тормозная жидкость
brake force - сила торможения
brake lining - фрикционная / тормозная накладка
brake lights - стоп-сигналы
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake pad - тормозная колодка, фрикционная / тормозная накладка
brake pressure - давление при торможении
brake rotor - тормозной диск
brake servo - усилитель тормозного привода
brake shoe - тормозная колодка, тормозной башмак
brass - латунь, бронза, жёлтая медь
braze - паять, бронзировать
brazing - твёрдая пайка, пайка тугоплавким припоем
break - излом, поломка, обрыв, ломаться
break out - разбирать, демонтировать, выламывать, разгружать
breakage - авария, поломка, разрушение
breakaway - срыв, отрыв, отход
breakdown - поломка, авария, разборка
breaker - прерыватель, выключатель, брекер
breaker points - контакты прерывателя
breakerless ignition - бесконтактное зажигание
break-in - приработка, обкатка
breakout box - разветвительная коробка
breath - пыхтеть
breather - сапун, вентиль
breather pipe - трубка сапуна
bridge - мост, перемычка, образовывать мост
bright - яркий, блестящий
brightness - яркость
brittle - хрупкий, ломкий
broach - шабер, зенковка, шабрить, растачивать
broaching - скоблить, шабрить
broken - сломанный, разрушенный
broken line - прерывистая / ломаная линия
bronze - бронза
bronze bush(ing) - бронзовая втулка, бронзовый подшипник скольжения
brown - коричневый
brush - уголь, контактная щётка
brush holder - щёткодержатель
bubble - пузырь, раковина, пузыриться
bubbling - выделение газа, кипение
bucket - ковш, лопасть, поршень
bucket seat - отдельное сидение
bucket tappet - толкатель клапана
buckle(up) - скоба, хомут, изгиб, коробиться, выгибать, пристегнуться
buckling - изгиб, коробление, выпучивание
buffer - буфер, демпфер, амортизатор
bulb - колба, груша, пузырёк, лампочка
bulkhead - перемычка, перегородка, отсек
bump - удар, толчок, выпуклость, бугор
bump travel - вертикальное перемещение колеса
bumper - буфер, бампер, буфер хода сжатия
burn - гореть, жечь
burn(ing) - горение, сгорание, обжиг
burner - горелка, форсунка, камера сгорания
burnish - полировка, глянец
burr - заусенец, задир
burst - разрыв, взрыв, лопаться, треснуть, разрываться
bus bar - проводная / соединительная шина
bush(ing) - втулка (подшипника), вкладыш, сайлент-блок
butterfly (valve) - дроссель, дроссельная заслонка, дроссельный клапан
button - кнопка, заглушка
buzzer - звуковой сигнал, зуммер
by-pass - обходной / перепускной канал, шунт, обход
by-pass hose - обходной / боковой шланг
by-pass valve - перепускной / возвратный клапан
 
С


C-ring - С-образная шайба
cab(in) - кабина, будка, складная крыша, такси
cable - кабель, трос
cable Shoe - наконечник кабеля
cage - сепаратор, корпус, обойма
calculator - калькулятор, счётчик
calibrate - калибровать, градуировать, проверять
calibration - калибровка
calibrator - регулятор
caliper - суппорт тормоза, штангенциркуль
call for - требовать
cam - кулачок, эксцентрик, зуб
cam follower - следящий элемент, толкатель клапана
cam lobe - выступ / рабочая часть кулачка
camber - развал колеса
camplate - кулачковая шайба, кулачковый диск
camshaft - распределительный / кулачковый вал
camshaft cover - крышка головки цилиндров
can - маслёнка, канистра
cancel - отмена, завершение, окончание
canister - небольшая жестяная коробка, угольный фильтр
canopy - складная крыша, навес, тент
cantilever - консоль, рычаг, кронштейн
cantilever beam - консольная балка
canvas - брезент, парусина
cap - головка, шляпка, покрытие, крышка
capacitance - ёмкость
capacitor - конденсатор
capacitor discharge ignition (GDI) - зажигание с ёмкостным разрядом
capacity - ёмкость, рабочий объём, вместимость, мощность
capnut - колпачковая гайка
capsule - капсуль, колпачок
car, motorcar - автомобиль, тележка, вагон
car alarm - автомобильная сигнализация
caravan - жилой прицеп
carbon - углерод, уголь, нагар
carbon canister - угольный фильтр
carbon deposit - нагар, копоть
carbon dioxide - двуокись углерода СО2
carbon monoxide - окись углерода СО
carbure(t)tor - карбюратор
carbure(t)tor bowl - поплавковая камера
carcass - каркас (шины)
cardan axle, -shaft - карданный вал
cardan joint - карданное соединение, карданный шарнир
cardboard - картон
cardiac pacemaker - сердечный стимулятор
care - уход, профилактика
carpet - коврик
carrier - опора, держатель, ходовая часть, багажник на крыше
car-top carrier - багажник на крыше автомобиля
cartridge - гильза / втулка подшипника
case - коробка, футляр, картер, гнездо
casing - корпус, картер, кожух
cast - отливка, литьё, форма для отливки
cast iron - чугун
castellated nut - гайка с пазами, корончатая гайка
caster - продольный наклон поворотного шкворня
casting - литьё, отливка
castle nut - гайка с пазами, корончатая гайка
castor - продольный наклон поворотного шкворня
castor oil - касторовое масло
catalog - каталог, список
catalyser - катализатор
catalyst - катализатор
catalytic - каталитический
catalytic converter - катализатор
catalyzer - катализатор
catch - задвижка, защёлка, скоба, зацеплять, закрытый
cathode - катод
cause - причина, вызывать
caution - предостережение, предупреждение
cavity - полость, углубление, гнездо
CDI - capacitor condenser discharge ignition - зажигание с ёмкостным разрядом
cease - прекратить
cell - ячейка, секция, элемент
cement - паста, замазка, цемент, клей
center - средний, центрировать
center line - центральная / осевая линия, ось
center of gravity - центр тяжести
central (door) locking - централизованное закрытие дверей
centralise - центрировать
centre - центр, середина, центрировать
centre bearing - промежуточный / средний подшипник
centre punch - кернер
centrifugal - центробежный
centrifugal advance - центробежное опережение (зажигания, впрыска)
centrifugal advancer - центробежный регулятор
centrifugal casting - центробежное литьё
centrifugal governor - центробежный регулятор
centrifugal pump - центробежный насос
ceramic - керамический
cetane - цетан
CFI - central fuel injection - центральный впрыск
chafe - тереть, тереться, перетераться
chafer - бортовая ленточка, защитный слой
chain - цепь
chain tensioner - устройство для натяжений цепи
chaincase - картер цепной передачи
chalk - мел, меловая линия, натирать мелом
chamber - камера, полость
chamfer - фаска, скос, закругление
chamfered end - торец с фаской / закруглением
chamois - замша
change - изменение, перемена, смена
changeover switch - рычаг переключения передач
channel - канал, паз, проточка
characteristics - характеристика, кривая зависимости
charcoal canister - угольный фильтр, ёмкость с активированным углём
charge - заряжать, сжимать, зарядка
charge air cooler - радиатор / охладитель сжатого воздуха
charge level - ёмкость, вместимость, уровень электролита
charger - зарядное устройство, компрессор
charging - зарядка, загрузка, заполнение
charging circuit - цепь зарядки
charging current - ток заряда
chart - схема, чертёж, таблица
chassis - шасси, рама, ходовая часть
chatter - вибрировать, дребезжать
check - проверка, задерживать, дросселировать
check ball - обратный шаровой клапан
check connector - контрольное гнездо
check valve - запорный / направляющий клапан
checker - ограничитель, проверочное устройство
child (safety) seat - детское кресло безопасности
chime - звуковая сигнализация, зуммер
chip - крошка, стружка, осколок
chisel - долото, стамеска, зубило, резец
chock - клин, держатель, расклинить, тормозной башмак
choke - воздушная заслонка, диффузор
choke diameter - диаметр диффузора
choke valve - воздушная заслонка, клапан воздушный заслонки
chrome - хром
chrome plated - хромированный
chuck - патрон, держатель
CID - cubic inch displacement - рабочий объём двигателя в кубических дюймах
cigar - сигара
cigar lighter - прикуриватель
cigarette - сигарета
cigarette lighter - прикуриватель
circle - окружность, круг, оборот
circlip - пружинящее / стопорное кольцо
circlip pliers - плоскогубцы для стопорного кольца
circuit - электрическая цепь, контур
circuit breaker - выключатель, автоматический выключатель, реле обратного тока
circular - круглый, кольцевой, дисковый
circulate - вращать, циркулировать
circulation - циркуляция, круговое движение
circumference - окружность, периферия
citizen(s) band radio - радиотелефон
claim - рекламация, претензия
clamp - хомутик, зажим, натяжное устройство, зажать
clamp bolt - зажимной / натяжной болт
clash panel - ударная / упорная пластина
class - класс, разряд
classification - классификация, разделение
clatter - стук, стучать
claw - кулак, палец, выступ, зубец
claw Clutch - кулачковая / зубчатая муфта
clay - глина
clean - чистить, чистый, сглаживать, зачищать
cleaner - очиститель, моющее средство, фильтр
cleanser - очиститель, чистящее вещество
clearance - зазор, промежуток, просвет, игра
clearance lamp, -light - габаритные фонари
cleat - клемма, зажим, зубец
clevis pin - шарнирный болт, штифт с головкой и отверстием под шплинт
click - защёлка, щелчок
clinometer - клинометр
clip - хомут, зажим, серьга, пружинный держатель
clock - часы
clockwise - по часовой стрелке
clogging - засорение, загрязнение, закупорка
close - запирать, закрывать, плотно, близко
closed - закрытый, замкнутый
closed loop control - управление с обратной связью
closure - закрытие, герметизация
cloth - ткань
club hammer - кувалда
cluster - группа, блок
cluster gear - блок шестерён
clutch - сцепление, муфта
clutch casing - картер сцепления
clutch cover - кожух сцепления, картер сцепления
clutch disc - диск сцепления
clutch drag - прихватывание дисков сцепления
clutch (driven) plate - (ведомый) диск сцепления
clutch fork - отжимная вилка сцепления
clutch judder - рывки при трогании с места при включении сцепления
clutch master cylinder - главный цилиндр сцепления
clutch point - момент выключения сцепления
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник
clutch slave cylinder - рабочий цилиндр сцепления
clutch slip - пробуксовка сцепления
clutch spin - прихватывание дисков сцепления
clutch squeal - визг выжимного подшипника
CO-meter, -tester - измеритель CO
coachwork - кузовостроение
coarse - крупнозернистый, грубый
coast - двигаться накатом, катиться
coasting - движение накатом, выбег автомобиля, тормозной путь
coat - слой покрытия, обшивка, облицовка
coating - поверхностный слой, покрытие, грунтовка
coaxial cable - коаксиальный кабель
cock - кран
code - код, обозначение
coefficient - коэффициент, постоянная
cog - зубец, выступ
cogging - накатывание (зубьев)
coil - обмотка, катушка зажигания, навивать, наматывать
coil spring - спиральная / цилиндрическая пружина
coil spring clutch - пружинное сцепление
cold - холодный
cold chisel - слесарное зубило
cold start injector - инжектор холодного запуска
cold start valve - клапан холодного запуска
coolant - охлаждающая жидкость
coolant tank - расширительный бачек (системы охлаждения)
collapse - крушение, авария, разрушение
collapsible - сгибающийся, складной, разборный, телескопический
collapsible spacer - распорная втулка
collar - воротник, манжет
collector - коллектор, объединитель
collet - цанга, цанговый патрон, конусная втулка, фланец
collision - удар, столкновение
colo(u)r - цвет, краска
colo(u)red - цветной, раскрашенный
colo(u)rless - бесцветный
column - стойка, колонна
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
combination - комбинация, соединение
combination lamp, -light - комбинированная лампа
combination manifold - комбинированный (отлитый совместно) впускной и выпускной
combination meter - приборная панель
combined - объединённый, общий, суммарный
combustion - горение, воспламенение
combustion chamber - камера сгорания
combustion stroke - рабочий такт
comfort - комфорт, удобство
comfortable - удобный, комфортабельный
command - приказ, команда, приказывать
commence - начинать
commercial - торговый, коммерческий
common - общий, общественный, обычный
communication - связь, передача данных
commutator - коммутатор, переключатель, коллектор
compact - компактный, плотный, небольшой автомобиль
companion - объединённый
companion flange - двойной фланец, вилка с фланцем
compartment - отделение, камера, кабина
compass - компас, циркуль
compensate - компенсировать
compensating resistance, -resistor - компенсирующее сопротивление
compensation - уравновешивание, компенсация
compensator - компенсатор, выравниватель
complete - законченный, готовый, кончить
completely - полностью
component - часть, компонент
composite - состав, смесь
compound - смесь, соединение, составной
compress - сжимать, сдавливать, уплотнять
compression - сжатие, компрессия
compression ratio - степень сжатия
compression ring - компрессионное кольцо
compression stroke - такт / ход сжатия
compressor - компрессор xсодержать, вмещать
computer - компьютер, ЭВМ
concave - вогнутый
concealed headlamp - светомаскировка фар
concentration - содержание, концентрация
concrete - бетон, конкрет, конкретный
condenser - конденсатор
condenser discharge ignition (CDI) - зажигание с емкостным разрядом
condition - состояние, положение
conduct - проводить (эл. ток, тепло)
conductor - проводник, провод
conduit - трубопровод, проход, канал
cone - конус
cone clutch - конусное сцепление
congeal - замораживать, охлаждать, застывать
congealed dirt - затвердевшее загрязнение
connect - соединять, прикреплять, подключать
connect in parallel - параллельное соединение
connect in series - последовательное соединение
connecting rod - шатун, соединительная тяга
connecting rod web - стержень / шейка шатуна
connection - соединение, связь, патрубок, ниппель
connector - соединитель, перемычка, переключатель
console - консоль
constant - постоянная, калиброванный, регулярный
constant mesh - постоянное зацепление
constant velocity joint - синхронный кардан, шарнир равных угловых скоростей
constrict - дросселировать, сжать, сузить
constrictor valve - дроссельный вентиль
construction - конструкция, сооружение
consume - потреблять, расходовать
consumption - потребление, расход, затраты
contact - соприкосновение, касание, контакт
contact breaker - прерыватель
contact (breaker) points - контакты прерывателя
contact (breaker) points gap - зазор между контактами прерывателя
contain - содержать, заключать
container - контейнер, резервуар
contaminate - загрязнять, пачкать
contamination - загрязнение
content - содержание, содержимое
continuity - неразрывность, электропроводность
continuous - длительный, непрерывный
continuous injection - CI - непрерывная инжекция
contour - контур, очертание
contract - сжимать, стягивать
contraction - сжатие, усадка, уплотнение
contrast - контраст, противопоставлять
control - управление, регулирование
control arm - рычаг управления
control box - коробка / картер механизма управления
control module - модуль / блок управления
control unit - блок управления
controller - контроллер, регулятор, прибор управления
conventional - обычный, нормальный
conversion - превращение, преобразование
converter - преобразователь
convertible - преобразуемый, обратимый, откидной (верх)
convex - выпуклый
cooll - холодный, прохладный, охлаждать
coolant - охлаждающая жидкость
coolant pump - насос охлаждающей жидкости
cooler - радиатор, охладитель
cooling - охлаждение
cooling agent - охлаждающее вещество
cooling air - охлаждающий воздух
cooling fan - вентилятор
copper - медь, покрывать медью
cord - шнур, верёвка, канат, корд
core - сердечник, сердцевина, стержень
cork - пробка
cork gasket - пробковая прокладка
cork seal - пробковая прокладка
corner - угол, ребро, кант
cornering force - направляющее усилие на повороте, боковая реактивная сила
correct - правильный, нормальный, исправить
correction<

close