O

O-ring - уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение
oj-sensor - кислородный датчик
oblique - наклон, раскос, отклонение
oblique ball bearing - конический шариковый подшипник
obstacle - препятствие, помеха
ostinate - настойчивый
obstruct - преграждать, препятствовать
obstructed - перекрыто, закупорено, преграждено
ostruction - заграждение, препятствие, пробка, закупорка
occur - встречаться, происходить
octane - октан, С5Н
octane rating, octane number - октановое число
OD - overdrive - ускоряющая / повышающая передача
odometer - счётчик пробега, одометр
odo(u)r - запах
official - государственный, официальный
off-season - несезонный
offset - отклонение
OHC - overhead camshaft - верхний распределительный вал
ohm - Ом
ohmmeter - омметр, измеритель эл. сопротивления
OHV - overhead valve - верхний / подвесной клапан
oil - масло, нефть, смазывать
oil control ring - маслосъёмное поршневое кольцо
oil filler plug - крышка маслоналивной горловины
oil filter - масляный фильтр, маслоочиститель
oil gallery - канал для смазки
oil mist - масляный туман
oil pan - поддон картера двигателя
oil pressure - давление масла
oil pump - масляный насос
oil ring - маслосъёмное поршневое кольцо
oil seal - масляное уплотнение, сальник
oil sllnger - маслоотражатель, масло отражательная шайба
oil sump - маслоотстойник, поддон картера двигателя
ollway - канал для смазки, смазочная канавка
olive - двойной конический электродный ниппель
on-board computer - бортовой компьютер
once - однажды
one - один, одно-, простой
one-piece - цельный, неразъёмный, моноблочный
one-touch switch - сенсорный переключатель
one-way - односторонний
one-way clutch - муфта свободного хода, односторонняя / обгонная муфта
one-way valve - обратный клапан
open - открытый, открывать
open circuit - разомкнутая эл. цепь
open ended spanner - рожковый гаечный ключ
opener - открывалка
opening - открывание, отверстие, вырез, просвет
operate - функционировать, эксплуатировать
operation - работа, эксплуатация, процесс, функционирование
opposed - обратный, встречный, препятствующий
opposed-cylinder engine - двигатель с опшзитными цилиндрами
opposite - противоположный, обратный, напротив
optic(al) - оптический
optimal - оптимальный
optional - дополнительно, по специальному требованию / заказу
orange - оранжевый
orbit - окружность, обод
order - порядок
ordinary - обычный, простой
orifice - отверстие, устье, жиклёр, сопло
original - оригинал, подлинный
ornament - орнамент
orthodox - общепризнанный, обычный
oscillate - качаться, колебаться, вибрировать
oscilloscope - осциллограф
ounce (oz) - унция (28,35 г)
outer race - наружное кольцо
outer track - наружное кольцо
outlet - выпуск, выпускное отверстие, выпускная труба
outlet port - выпускное отверстие
outlet valve - выпускной клапан
output - выход, отдача, производительная мощность
output shaft - вал, отводящий мощность, вторичный / выводной вал
outside - наружный, внешний
oval - овал, овальный
ovality - овальность, некруглый
over - через, сверх, чрезмерно
overcharge - перезаряд, перегрузка, перезаряжать
overdrive (OD) - ускоряющая / повышающая передача
overflow - перелив, слив, переполнять
overhang - вылет, выпуск, свисать
overhaul - капитальный ремонт, переборка, ремонтировать
overhaul kit - набор ремонтного инструмента
overhead camshaft - OHC - верхний распределительный вал
overhead valve - ОНV - верхний / подвесной клапан
overheat - перегрев, перегревать
overheating - перегрев
overlap - период перекрытия, перекрывание, внахлёст, перекрытие клапанов
overload - перегрузка, перегружать
overrun - эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах, ехать накатом
overrun(ning) clutch - муфта свободного хода
oversize - увеличенный / ремонтный размер
oversteering - избыточная поворачиваемость
overtighten - перетянуть, затянуть слишком сильно
overvoltage - перенапряжение
owner - владелец
oxidation - окисление
oxyacetylene plant - газосварочный аппарат
oxygen - кислород О2
oxygen sensor - кислородный датчик

P


packing - набивка, уплотнение, упаковка
packing strip - прокладочная полоска, уплотнительная лента
pad - прокладка, подушка, фрикционная накладка, набивка
page - страница
paint - краска, окрашивать
paint brush - кисть
paint strip(per) - вещество для снятия краски
paintwork - лакокрасочная поверхность
pair - пара
pan - чашка, лоток, поддон картера двигателя
panel - панель, пластина
paper - бумага
paper filter - бумажный фильтр
paraffin - парафин, керосин
parallel - параллельный
parallel connection - параллельное соединение / подключение
parameter - параметр
parcel shelf - вещевая полка
park - ставить автомобиль на стоянку
parking - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
parking lamp, -light - подфарник, габарит, стояночный фонарь

parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки
parking pawl - стояночный стопор (в автоматической коробке передач)
part - часть, запчасть, деталь
partially - частично, неполный
particle - частица, крупинка
pass - проход, переход, пропустить, обгонять
passage - канал, проход, переезд
passenger - пассажир
passenger car - легковой автомобиль
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
paste - паста, клей, активная масса аккумулятора
patch - накладка, место, пятно
path - путь, маршрут, трек
pattern - образец, модель, калибр
pawl - защёлка, собачка, предохранитель
PCV - positive crankcase ventilation - принудительная вентиляция картера
PCV valve - клапан принудительной вентиляции
peak - вершина, остриё, пик, максимум
pedal - педаль
pedestal - подножие, основание, стойка
peel - шелушение, отслаивание, сдирать, зачищать
peg - штифт, палец, шплинт, гвоздь
PEI - pointless electronic ignition - бесконтактная электронная система зажигания
pellet - шарик
pendant pedal - подвесная педаль
penetrate - проникать, пронизывать
penetrating oil - пропиточное масло, вещество для удаления ржавчины
pentroof - двухскатная крыша
perforate - пробить, просверлить, перфорировать
perforated plate - перфорированная пластина
performance - производительность, характеристика, приёмистость
period - период, срок
periodically - периодически, регулярно
periphery - окружность, периферия
perish - разрушаться
permanent - постоянный, неизменный
permanent magnet - постоянный магнит
permissible - допустимый
perpendicular - перпендикуляр
perpendicularity - перпендикулярность
petcock - топливный / спускной кран
petrol - бензин
petrol cap - лючек бензобака
petrol gauge - указатель уровня топлива
petrol station - бензозаправочная станция
petroleum - сырая нефть
petroleum jelly - вазелин, петролатум
phase - фаза, период
phasing - синхронизация, фазировка
phillips screw - винт с крестовой головкой
phillips screwdriver - крестовая отвёртка
photo diode - светодиод
photocell - фотоэлемент
pickup, pickup truck, pick-up - автомобиль типа "пикап", принимать, собирать
pick-up coil - катушка датчика / приёмника
pick-up unit - датчик, приёмник
piece - деталь, часть
piezoelectric - пьезоэлектронный
pile - штабель, стопка, кипа
pillar - стойка, подпорка, колонна
pilot - вспомогательный, дополнительный, управляющий
pilot bearing - направляющий подшипник
pilot jet - жиклёр холостого хода, пусковой жиклёр mp, -light - контрольная / сигнальная лампа
pin - шейка, цапфа, палец, стержень
pin punch - выколотка, керн
pinch - зажимать, защемлять
ping - детонировать
pinging - детонация
pinion - шестерня, ведущая шестерня, сателлит
pink - детонировать, розовый
pinking - детонация
pintle - игла, ось, шкворень, цапфа
pintle (type) injector - штифтовая форсунка
pipe - труба
pipe union - штуцер для трубы
pipette - пипетка
piston - поршень
piston crown - днище / головка поршня
piston pin - поршневой палец
piston ring - поршневое кольцо
piston ring groove - поршневая канавка, канавка поршневого кольца
piston skirt - юбка поршня
pit - яма, углубление, выемка, гнездо
pitch - шаг, шаг зацепления, наклон
pitch angle - угол делительного конуса, угол развала
pitch of a screw - шаг резьбы
pitching - раскачка, "галопирование"
pitman arm - рулевая сошка
pits - заправочно-ремонтный пункт (в автогонках)
pitting - питтинг, точечная коррозия
pivot - шарнир, палец, ось вращения, вращаться, качаться
pivot arm - рулевая сошка, поворотный рычаг
pivot shaft - ось, цапфа, шкворень
place - установить, смонтировать, место
plain washer - плоская шайба, шайба
plane - плоскость, выравнивать
planetary - планетарный
planet(ary) carrier - водило планетарного ряда / сателлитов / планетарной передачи
planet(ary) gear - планетарная передача
planet(ary) wheel - планетарная шестерня, сателит
plastic - пластичный, пластмассовый, пластмасса
plastic interleaving - пластмассовые межлистовые прокладки
plastigage - измеритель зазоров в подшипниках скольжения
plate - пластина, плита, доска, покрывать
plated - покрытый слоем другого металла
plating - листовая обшивка, покрытие металлом
platinum - платина PI
platinum-tipped - платиновый наконечник
play - зазор, качка, игра
plenum chamber - полость с повышенным давлением газа
pliers - плоскогубцы, пассатижи
plug - пробка, свеча, вилка, штекер, закрывать
plunger - плунжер, стопор, пуансон, шток, толкатель
plunger spill ports - отсечные отверстия плунжера
ply - слой, расслоение
ply rating - класс прочности покрышки
plywood - фанера
pneumatic - пневматический
pocket - карман, ниша, гнездо
point - точка, пункт, кончик, вершина
pointed pliers - острогубцы, утконосы
pointer - стрелка, указатель
pointless - бесконтактный, плоский, тупой
pointless electronic ignition (PEI) - бесконтактная электронная система зажигания
polarity - полярность
pole - полюс
policy - способ
polish - полировка, полировать
pollutant - загрязнение, примесь
pollution - загрязнение, загрязнять
polyurethane foam - пенополиуретан
pool - отстойник, сборник
poor - слабый, бедный, недостаточный
poor mixture - бедная смесь
pop rivet - поп-заклёпка
poppet valve - тарельчатый клапан
porcelain - фарфор
porous - пористый, губчатый
porous bronze bush - подшипник из пористой бронзы
port - окно, отверстие
portable - портативный, переносной
portion - порция, часть
posistor - позистор, температурный предохранитель
position - положение, место, позиция, состояние, установить на место
positive - положительный, плюсовой, принудительный
positive crankcase ventilation - PCV - принудительная вентиляция картера
positive pole - положительная клемма, положительный полюс
post - стойка, столб, подпорка, полюсный штырь
potential - потенциал, напряжение
potentiometer - потенциометр, переменное сопротивление
pound (Ib) - фунт (453,6 г)
powder - порошок, пыль, пудра, измельчать
powdery - порошкообразный
power - мощность
power antenna - антенна с сервоприводом
power brakes - тормоз с усилителем торможения
power door (lock system) - централизованное закрытие дверей
power drill - электродрель
power jet - жиклёр эконостата / обогатителя
power locks - замки с электроприводом
power loss - потеря / недостаток мощности
power mirror - зеркало с электроприводом
power seat - сидение с электроприводом
power source - источник энергии / электропитания
power steering - рулевое управление с усилителем
power stroke - рабочий ход
power sunroof - люк в крыше с электроприводом
power supply - источник питания
power take-off - отбор мощности
power train - трансмиссия
power transistor - мощный / выходной транзистор
power window - окно с электрическим стеклоподъёмником
pre - до-, пред-, предварительно
preamplifier - предварительный усилитель
precatalyst - предварительный катализатор
precaution - предосторожность, предупреждение
prechamber - предкамера, форкамера
precision - точность
precombustion chamber - предкамера, форкамера
pre-delivery service - предпродажная подготовка
predetermined - заранее заданный, предопределённый
pre-drive - перед поездкой
pre-engage type starter - стартер с предварительным зацеплением
preglow - предварительный накал
preheater - подогреватель
preheater plug - запальная свеча
preheating - предварительный нагрев
pre-ignition - преждевременное зажигание
pre-load - первоначальная нагрузка, предварительный натяг
premium fuel - первосортное топливо
pre-ride - перед поездкой
preselector - механизм предварительного выбора передач
preservative - предохранительное средство
press - пресс, тиски, сжимать
press fit - тугая / прессовая посадка
pressed steel wheel - стальное штампованное колесо
pressure - давление
pressure differential chamber - камера пониженного давления
pressure differential piston - поршень камеры пониженного давления
pressure plate - нажимной диск
pressure regulating valve - клапан,регулирующий давление
pressure regulator - регулятор давления
pressure relief valve - редукционный кран, предохранительный клапан
pressure valve - нагнетательный клапан
pressurize - создавать избыточное давление, нагнетать, герметизировать
prevent - предохранять, препятствовать
primary - первичный, основной, главный
primary Shoe - первичная тормозная колодка
primary winding - первичная обмотка
prime - заправлять, грунтовать, прокачивать
primer - грунтовка
priming lever - рычаг ручной подкачки
priming pump - заливочный / подкачивающий / ручной насос
printed circuit - печатная схема
prise, prize - рычаг, вскрывать / передвигать рычагом
probe - щуп, зонд, измерительная головка
procedure - методика, порядок, технологический процесс
process - процесс, операция, производить, обрабатывать
produce - вырабатывать, изготовлять
product - продукт, изделие
production - производство
program - программа
progression - прогрессия, продвижение, последовательность
progressive - поступательный, постепенный
project - выступать, выдаваться
projecting - наружный, выступающий
projection - выступ, зуб
propeller - воздушный / гребной винт, пропеллер
propeller blade - лопасть гребного / воздушного винта
propeller shaft - карданный вал
proper - правильный, собственный
proportion - пропорция, отношение, дозировка
proportioning valve - дозирующий клапан, ограничитель давления (в приводе тормоза)
proprietary - частный, собственник, патентованное средство
propshaft - карданный вал
propulsion - тяговое усилие, тяга, движение вперёд
protective - защитный, предохранительный
protector - протектор, предохранительное устройство, защитное приспособление
proton - протон
protrude - выдаваться, торчать
protrusion - выступ, высовывание
proximity - близость
pry - рычаг, вага, действовать рычагом
pull - тяга, тянуть
pull-down unit - устройство автоматического приоткрывания воздушной заслонки
pull-in coil - втягивающая катушка
puller - съёмник
pulley - шкив, блок, таль
pullrod - тяга
pulsate - вибрировать, колебаться
pulsation - вибрация, смена давления
pulsation damper - демпфер пульсаций, выравниватель потока
pulse - импульс, толчок, пульсировать
pulse width - длительность импульса
pulser coil - импульсная капушка
pump - насос, качать
pump impeller - крыльчатка насоса
pump jet - распылитель ускорительного насоса
punch - пуансон, керн, бородок, пробойник
puncture - прокол шины, пробой
purchase - закупка, приобретение
purge - продувка, очистка
purple - пурпурный
purpose - цель, назначение
push - толкать, нажимать, давить
push button - нажимная кнопка
push fit - плотная посадка
pushrod - толкатель, стержень, штанга
putty - замазка, шпаклёвка

Q

quartz halogen bulb - галогенная лампа
quenching - угасание, закалка
quick - быстрый, скорый
quiet - тихий, бесшумный
quiet run(ning) - тихий / ровный ход
quadrant - переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке, зубчатый сектор
quality - качество
quantity - количество, величина
quarter - четверть
quarter light - боковое окно, форточка
quarter window - боковое окно, форточка

R

race - обойма подшипника, гонки
race (engine) - работа двигателя вхолостую на предельных оборотах
racer - гоночный автомобиль
rack - зубчатая рейка, стеллаж
rack and pinion steering - рулевое управление с помощью зубчатой рейки и шестерни
radial - радиальный
radial-ply tyre - радиальная шина
radial tyre - радиальная шина
radiate - излучать
radiator - радиатор
radiator cap - наливная пробка радиатора
radiator core - сердцевина / соты радиатора
radiator grille - решётка радиатора
radiator matrix - сердцевина / соты радиатора
radius - радиус
rag - ветошь, тряпка
rail - рельс, лонжерон, балка
rain - дождь
rain tyre - шина для мокрой колеи
raise - подъём, поднимать, увеличивать
rake - наклон, угол наклона
RAM - random access memory - оперативное запоминающее устройство, ОЗУ, RAM
ramp - наклонный въезд
range - диапазон, размах, решётка
rapid - быстрый
rapidly - быстро
ratchet - храповик, собачка
ratchet handle - рычаг с храповиком
ratchet wrench - гаечный ключ с трещоткой
rate - величина, норма, степень
ratio - отношение
rattle - дребезжание, стук, дребезжать, постукивать
reach - достигать, простираться, протяжённость
reaction - реакция
read only memory - ROM - постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
reading - чтение, считывание показаний
readjust - отрегулировать, перерегулировать
readjustment - повторная / вторичная регулировка
ream - раззенковывать
reamer - развёртка, зенковка
rear - задний, тыльный
rear axle - задний мост
rear light - задний габаритный фонарь
rear seat - заднее сиденье
rear-view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear wheel drive - RWD - задние ведущие колёса
rear window - заднее стекло
rear window defogger - обогреватель заднего стекла
rebound - отдача, обратный ход, отскок назад
rebound pin - стопорный штифт, фиксатор
rebound travel - обратный ход, ход отбоя
rebuilding - восстановление, переделка
recap - восстановить беговую дорожку протектора, вулканизировать покрышку
receiver - приёмник
recess - выемка, углубление, полость
recharge - перезаряжать, подзаряжать
rechargeable - заряжаемый
reciprocate - перемещаться возвратно-поступательно
recirculate - рециркулировать
recirculating ball steering - рулевой механизм с шариковой гайкой
recirculation - рециркуляция, циркуляция в замкнутом цикле
recline - наклон, отклонение
recliner - регулятор наклона спинки кресла
recoil starter - ручной сматывающийся стартер (напр., в лодочном моторе)
recommend - советовать, рекомендовать
recondition - ремонтировать, восстанавливать
reconditioned unit - восстановленная деталь
reconnect - присоединить
record - запись, рекорд, регистрировать
recorder - магнитофон, регистрирующее устройство
recover - покрыть заново, добывать, восстанавливать
rectangular - прямоугольник
rectifier - выпрямитель
rectify - выпрямлять, исправлять, выпрямлять переменный эл. ток
red - красный
red lead - свинцовый сурик РЬ3О4
reduce - уменьшать, понижать, редуцировать
reduction gear - понижающая передача
reed switch - герметизированный магнитоуправляемый контакт, язычковое реле, геркон
reed valve - пластинчатый клапан, язычковый клапан
reference - сноска, исходная точка, эталон
reference point - базовая / расчётная / контрольная точка
reference value - исходное / опорное значение
refill - наполнять, пополнять
refitting - установка, монтаж
reflect - отражать
reflector - отражатель
refrigerant - охлаждающее средство
refuel - заправиться, залить топливо
region - зона, район, область
regrind - перешлифовывать, притирать
regular - правильный, нормальный
regular fuel - низкооктановое топливо
regulator - регулятор, регулировщик
reinforce - усиливать, армировать
reinforcing - усиливающий
relative - относительный
relay - реле
relay lever - промежуточный / переводной рычаг
relay rod - промежуточная тяга, средняя / поперечная рулевая тяга
release - отпускать, освобождать, расцеплять
release arm - рычаг вилки выключения сцепления
release bearing - подшипник выключения сцепления, выжимной подшипник
release valve - перепускной / предохранительный клапан
reliable - надёжный
relief valve - перепускной / ограничительный клапан
reluctance - магнитное сопротивление
remain - остаться
remaining - остаточный, оставшийся
remark - заметка, примечание
remedy - руководство по ремонту, способ улучшения
reminder - напоминание, указание
remote - удалённый, дистанционный
remote control - дистанционное управление
remove - устранять, удалять, снимать
renew - восстанавливать, обновлять
renovate - заменять, ремонтировать
renovation - восстановление, ремонт
repair - ремонт, исправление, ремонтировать
repair kit - ящик с набором инструментов для ремонта
repair manual - руководство по ремонту
repeater - повторитель, выносной / дополнительный индикатор
repellent - отталкивающий, отбрасывающий
replace - заменять, сменять
replacement - замещение, замена
replacement part - запасная / взаимозаменяемая часть
replenish - пополнять
replica - точная копия, дубликат
reposition - смена положения
resale value - перепродажная стоимость
reserve - резерв, запас
reserve capacity - резервная мощность
reservoir - бак, резервуар
reset - устанавливать снова, подрегулировать, вернуться в исходное положение
reset knob - регулировочная ручка, кнопка обнуления / сброса
residual - остающийся, остаточный
residual magnetism - остаточная намагниченность
resin - смола, канифоль
resin hardener - отвердитель синтетической смолы
resistance - сопротивление
resistor - сопротивление, резистор
resonance - резонанс
resonator - резонатор
respond - срабатывать, реагировать
response - чувствительность, реакция
respraying - новое окрашивание, местное подкрашивание
rest - опора, стойка, подставка, покоиться, остановка
restore - восстанавливать, возвращать в исходное положение
restrict - ограничивать
restriction - препятствие, ограничение
retain - удерживать, сохранять
retainer - контрящая деталь, фиксатор, держатель
retaining bolt, -stud - фиксирующий болт / шпилька
retard - замедлять, задерживать, запаздывать
retarded ignition - позднее зажигание
retighten - подтянуть, вновь затянуть
retract - отводить назад, оттягивать
retractor - наклон света фар вниз
retread - наложить новый протектор, вулканизировать покрышку
return - обратно, назад, обратный ход
return spring - возвратная пружина
reverse - обратный, перемена направления на обратное, реверс
reverse gear - шестерня заднего хода, задняя скорость
reverse idler gear - промежуточная шестерня заднего хода
reversible - обратимый, реверсируемый, возвращаемый
reversing lamp, -light - фонарь заднего хода
revmeter - счётчик числа оборотов, тахометр
revolution - оборот, вращение
revolution counter, -meter - счётчик числа оборотов, тахометр
RHD - right hand drive - правостороннее управление
rheostat - реостат, переменное сопротивление
rib - ребро
ribbed - ребристый, рифлёный
rich - богатый, обильный
rich mixture - богатая смесь
richer - обогатитель, экономайзер
ride height - регулируемый дорожный просвет / клиренс
ridge - гребень, выступ
right - право, правильно
right angle - прямой угол
right hand drive (RHD) - правостороннее управление
rigid - жёсткий, устойчивый
rigid axle - жёсткая / цельная / невращающаяся ось
rim - диск, обод диска, закраина
ring - колесо
ring gear - коронная шестерня, зубчатая шестерня
ring nut - круглая гайка
ring spanner - накидной гаечный ключ
rinse - промывать, моющий раствор
rise - ход вверх, подъём, возрастать
risk - риск, опасность
rivet - заклёпка, заклёпывать
road - дорога, путь, улица
robust - крепкий, сильный
rock - качание, колебание, встряхивание
rocker (arm) - клапанное коромысло, качающийся рычаг
rocker cover - крышка головки цилиндров, крышка камеры клапанов
rocker gear - механизм газораспределения
rocker panel - панель порога, панель нижней обвязки
rocker shaft - вал качающегося рычага
rod - шток, тяга, штанга, шатун
rod end - наконечник тяги
rod inner / outer - внутренняя / внешняя тяга
roll - катиться, качаться, наклоняться, крен
roll bar - трубчатый каркас, предохраняющий гоныцика
roll cage - каркас / рама для безопасности гоныцика
roll pin - цилиндрический штифт
roller - ролик
roller bearing - роликовый подшипник
roller cell - электролизёр с рулонными электродами
rolling - качение, обкатка, наклон, крен
rolling resistance - сопротивление качению
ROM - read-only memory - постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
RON - Research Octane Number - октановое число по исследовательскому методу
roof - крыша
roof rack - багажник на крыше
roof rack load - нагрузка на багажник крыши
room - пространство, камера, комната
room lamp, -light - плафон салона
rope - канат, трос
rotary - вращающийся, поворотный
rotary engine - ротативный двигатель
rotary valve - вращающийся / золотниковый клапан
rotate - вращаться
rotating - вращающийся
rotation - вращение
rotational angle - угол поворота, угол вращения
rotations per minute (rpm) - число оборотов в минуту
rotor - ротор, якорь, тормозной диск, ротор распределителя зажигания
rotor arm - ротор распределителя зажигания, "бегунок"
rotor disc - тормозной диск
rough - грубый, неровный, крупнозернистый
roughen - сделать поверхность шероховатой
round - круглый, округлять, цикл
roundabout - перекресток с круговым движением
routing - трасса, путь
rpm (rotations per minute) - число оборотов в минуту
RTV (gasket) sealant - клей-герметик,вулканизирующийся при комнатной температуре
rub - трение, натирать
rubber - резина, каучук
rubber boot - резиновый чехол, резиновый сапог
rubber clamp - резиновый хомут / зажим
rubber seal - резиновое уплотнение
rubbing block - подушечка подвижной пластины прерывателя, шлифовальный камень
ruler - линейка, руль
rumble - откидное сиденье, греметь, грохотать
run - ход, работа, пробег, двигаться
runner - литник, полоз, ролик, водитель, руль
running - пробег, ход, работающий
running clearance - рабочий зазор
running-in - обкатка, приработка
run-on - работа при выключенном зажигании
run-out - виляние (передних колёс)
rupture - излом, разрыв, растрескивание
rust - ржавчина, ржаветь, коррелировать
rust inhibiting paint - антикоррозионная краска
rust inhibitor - антикоррозионный состав, ингибитор коррозии
RWD - rear wheel drive - задние ведущие колёса
Rzeppa joint - шарнир Рцеппа, шарнир

S

saddle - хомут, седло, башмак, суппорт
safe - безопасный, сохранный
safety - надёжность, безопасность
safety belt - ремень безопасности
safety catch - предохранительная защёлка
safety regulations - правила безопасности
safety seat - специальное детское сиденье
safety stand - козлы, подпорка
safety valve - предохранительный клапан
saline - соль, соляной
saline solution - раствор соли, рассол
salt - соль, солить
saltwater - солёная вода
same - такой же, аналогичный
sand - песок, посыпать песком
sand blast(ing) - пескоструйная очистка
sand paper - стеклянная / наждачная бумага, "шкурка"
sandwich plate - плакированный / многослойный лист
sandwiched - запрессованный внутрь, многослойный
satisfaction - удовлетворение
satisfactory - удовлетворительный
saturate - пропитывать, насыщать
saturated vapo(u)r - насыщенный пар
saw - пила, пилить
scale - шкала, масштаб, очищать, соскабливать
scarce - недостаточный
schedule - таблица, расписание, схема
schema - схема, схема включения
schematic diagram - принципиальная схема
scissors spring - шпилечная пружина
score - задир, риска, царапина
scoring - задир, задирание
scrape - шабёр, шабрить, скоблить
scraper - шабёр, скребок, маслосъёмное кольцо
scratch - царапина, риска
screen - сетка, сито, экран
screw - винт, болт, шуруп, привинчивать
screw plug - пробка с резьбой, запорный винт
screwdriver - отвёртка
scribe - чертить, размечать
scribed line - начерченная линия
scrlber - чертилка, разметочный инструмент
scrub radius - радиус поворота
scrupulous - точный, тщательный
scuff plate - накладка порога двери
scuffing - истирание, износ, образование задиров
scum - накипь, пена
seal - сальник, уплотнение, скреплять
seal packing - герметик
sealant - герметик
sealed beam - оптический элемент фары
sealer - герметик
sealing disc - уплотнительная прокладка
sealing ring - уплотнительное кольцо
seam - шов, стык, спай
seat - сиденье, седло, гнездо
seat back - спинка сиденья
seat belt - ремень безопасности
seat cover(ing) - чехол сиденья
seat cushion - подушка сиденья
seat heating - обогревание сиденья
seat Insert - седло клапана
second - второй, следующий, секунда
secondary - вторичный, вторичная обмотка
secondary shoe - задняя / вторичная тормозная колодка
secondhand - бывший в употреблении
section - часть, разрез
sector - сектор, полоса
sector shaft - секторная рулевая сошка
secure - безопасный, гарантировать, прикреплять
securing - закрепление, гарантирование
securing bolt - зажимной болт
securing washer - контрящая / стопорная шайба
security valve - предохранительный клапан
sediment - осадок, отстой, накипь
sediment bowl - отстойник
sedimenter - сепаратор, отстойник
seep - просачиваться
seepage - просачивание, утечка
seesaw switch - переключатель на два положения
segment - сегмент, доля, часть
seize - заедать, прихватывать
seizure - заедание, прихватывание
select - выбрать
selecting switch - многопозиционный переключатель, переключатель света
selection - выбор, подбор
selector - селектор, избиратель (переключения передач)
self-diagnosis - самоконтроль
self-discharging - саморазряд
self-energizing - самовозбуждение, с собственным питанием
self-inductlon - самоиндукция
self-levelling - саморегулировка уровня
self-locking - самозапирающийся, самоблокирующийся
self-tapping screw - самонарезающий винт
semi - полу-
semi-circular - полукруглый
semiconductor - полупроводник
semi-elliptic - полуэллиптический
semispherical - полусферический
send - посылать, передавать
sender (unit) - передатчик, датчик
sending unit - передатчик, датчик
sense - распознавать, чувствовать, чувство
sensing - распознавание, измерение, контроль
sensor - датчик, анализатор
sentinel - охрана, сигнализация
separate - отделять, отдельный shackle pin ось шарнира, палец рессорной серьги
separator - сепаратор, дистанционная шайба
sequence - порядок, последовательность
sequential - последовательный, поочерёдный
serial number - серийный номер
series - серия
serrate - накатывать, нарезать
serrated - накатанный, нарезанный
serration - мелкие зубцы, накатка, нарезка
service - обслуживать, уход, сервис
service department - отдел обслуживания
service interval - периодичность обслуживания
service life - эксплуатационный срок службы
service sheet - график обслуживания
servo - серво-, вспомогательный, усилитель
servo unit - усилитель
set - комплект, ряд, устанавливать
setscrew - регулировочный / стопорный винт
set (ting) - установка, монтаж, регулирование
several - несколько, некоторые
severe - тяжёлый, сложный
shackle - серьга, петля, держательelf
shackle pin - ось шарнира, палец рессорной серьги
shaft - вал, ось
shake - колебание, тряска, вибрация
shallow - низкий, неглубокий
shank - хвостовик, стержень
shape - форма, вид, придавать, форму
sharp - острый
sharpen - точить, заострять
shatter - лопаться, разрыв, осколок
shear - срезать
shear pin - срезной / предохранительный штифт
shear-head bolt - срезной болт
sheath - оболочка, кожух
sheave - шкив, ролик, блок
sheet - слой, лист
sheet glass - листовое стекло
sheet metal - стальной лист
shelf - выступ, полка
shell - вкладыш, кожух, корпус свечи
shield - защищать, защита
shift - переключать, сдвигать, смена
shift fork - вилка переключателя передач
shift linkage - рычажный механизм переключения передач
shift shock - рывок при смене передачи
shim - регулировочная прокладка
shock - удар, рывок, толчок
shock absorber - амортизатор
shoe - колодка, башмак
shop manual - инструкция, руководство
short - короткий короткое замыкание
shorten - укорачивать
short circuit - короткое замыкание
shot peening - обдувка дробью, дробеструйная обдувка
shoulder - плечо, кромка, буртик
shouldered mandrel - оправка с буртиком
shrink fit - горячая посадка
shroud - кожух, колпак, футляр
shroud clamp ring - охватывающее фиксирующее кольцо
shudder - вибрация, вибрировать
shunt - шунт, обход, параллельное включение
shut-off - выключить, закрыть
shut-off solenoid - запирающий соленоид
shut-off valve - запорный клапан, отсекающий золотник
shutter - заслонка, заслон, запирающий клапан
siamese - двойной
side - сторона, бок, борт, край
side cutting pliers - бокорезы
side gear - полуосевая шестерня
side mirror - боковое зеркало заднего вида
side repeater - боковой указатель поворота
side slip - боковое скольжение, занос
side turn signal lamp, -light - боковой указатель поворота
sidelight - габаритный фонарь
sidewall - боковая стенка, боковина
sight glass - смотровое стекло
signal - сигнал
silencer - глушитель, шумопоглотитель
silicon - кремний
silicone - силоксан
silk - шёлк
sill panel - панель порога, панель нижней обвязки
silver - серебро
simultaneous - одновременный
single - один, единичный, одно-
single barrel carbure(t)tor - однокамерный карбюратор
single-cylinder(ed) - одноцилиндровый
single-grade - первая группа
single-point injection (SPI) - центральный впрыск топлива
single-speed - односкоростной
single-throat carbure(t)tor - однокамерный карбюратор
sintered - спёкшийся, агломерированный
siphon - всасывать, сифон
sirocco fan - вентилятор с изогнутой крыльчаткой
size - размер
skew - косой, тангенциальный
skew gear - винтовая / косозубая шестерня
ski - лыжи
ski box - футляр / багажник для лыж
skid - буксование, скольжение
skim - скользить по поверхности, счищать, снимать что-либо с поверхности жидкости
skirt - юбка поршня
slackness - зазор, люфт, игра
slate - синевато-серый, сизый
slave cylinder - рабочий цилиндр
sledge - молот, кувалда
sleeve - гильза, втулка, муфта, патрубок
slick - гладкий, без рисунка
slide - скользить, ползти
slide pin - подвижный штифт
slide shoe - рессорный скользящий башмак
slide valve - золотниковый клапан, коробчатый золотник
slider - ползун, ползунок скользящего контакта
sliding - скользящий, передвижной
sliding door - раздвижная дверь
sliding gauge - штангенциркуль
sliding handle - перемещаемая ручка (напр., в тисках)
sliding joint - скользящее соединение
sliding key - направляющая / скользящая шпонка
sliding roof - сдвижной люк в крыше
sliding sleeve - скользящая муфта переключения
sllnger - маслоотражатель, разбрызгиватель (масла), разбрызгивающий черпак
slip - скользить, буксовать
slip ring - контактное / коллекторное кольцо
slip ring brushes - угольные шётки
slippage - скольжение
slipper bracket - кронштейн со скользящей опорой
silt - разрез, щель, шлиц, трещина
slot - паз, канавка, прорезь, щель
slothead screw - винт с прорезью в головке
slotted nut - корончатая гайка
slow - медленный, замедленный
 

close